Entramos en el último día del Summit propiamente dicho.

Como es habitual, a eso de las 9 arriba y a desayunar alguna de las maravillas que nos ofrecían: muffins y cookies increíbles.

A las 9.30 había una reunión de localizadores, donde nos presentamos todos (la sala era de 80 y no había sitio) y nos tuvimos que dedicar unas palabras a la audiencia: quiénes somos, qué hacemos, y si estudiamos física cuantica (chorrada variada).

Después de esta charla-presentación fui a la reunión sobre grupos de traducción pequeños, qué hacer para organizarse y tener productos listos.

En este día hubo una charla interesante acerca de SUMO, la página de asistencia de Firefox, y que estará diseñada para Thunderbird en un futuro no muy lejano. Esta página no gusta a ningún grupo, ya sea pequeño o grande, si es grande porque ya hay portales con documentación, y si es pequeña porque no hay capacidad para traducirlo.

Otra presentación fue la de gandalf, Tristan, gerv y choffman acerca de la nueva herramienta que están diseñando para crear comunidades en 5 minutos como dijo gandalf. Lo más admirable fue el trabajo de investigación de gerv, un trabajo de chinos para ver cuál es el nivel de penetración de Firefox en el primer idioma de cada persona. Si se lanzara el hindi (India, con más de 1000 millones de habitantes), subiría un 2.1% la cantidad de personas que utilizarían un navegador en su lengua nativa.

La cena, pues fue IMPRESIONANTE!, ya que tuvimos que coger un teleférico y subir unos 1400 metros más alto de donde estábamos, para llegar a los 1900. En el camino vimos un oso comiendo hierba, gente con bicis o cosas así para saltar, y cuando llegamos arriba (-1ºC) estaba… NEVANDO!! sí, un 31 de Julio yo vi nevar en el hemisferio norte. Impresionante.

Al bajar, pues estuvimos jugando un poco al rock band, hablando con pascalc, con armengz, con william y con más gente conocida.

Sin duda, un excelente Summit (y a dormir)

En este día comenzamos con una charla de dos horas mostrando el futuro de los productos de Mozilla, como aquellos experimentales (Labs).

Después de comer, a eso de la 1, comenzó la charla de la traducción de Thunderbird 3, que integrará de serie el administrador de calendarios lightning, por lo que habrá que hacer dos traducciónes, la del propio gestor de correo y la de Sunbird/Lightning.

La siguiente charla la dieron gandalf y Tristan acerca del crecimiento en Europa, las cosas que se han producido para que esté más adoptado en Europa el soft libre que en EE.UU. Incidieron en el caso de Francia, España, Polonia y otros países del este.

Continuamos a otra charla que era sobre las compilaciones de paquetes de idioma y versiones localizadas de los productos de Mozilla. Sus problemas, como que no se cogía a la misma hora el codigo en-US para todas las plataformas, que pueden pasar hasta 9h y sus problemas… Por cierto, esta charla fue dada por armengz un becario malagueño pero que lleva dos años y medio en Toronto (ahí es na… “si yo ya soy de aquí, quillo”.

La última presentación fue la traducción del nuevo Firefox Mobile (Fennec), las cosas nuevas que trae y cómo hacerlo (gracias Phillipe). En lo que duró la charla, lo teníamos traducido.

Y debido a que estamos incomunicados gracias a este gran país, pues fuimos a reordenar nuestros viajes…

Cenamos en el patio y luego nos fuimos de baretas. Poco, porque era muy caro, del orden de 6-7 dolares por pinta.

A mimir

Un desprendimiento de piedras en la carretera desde Vancouver hasta Whistler nos ha dejado sin la ruta rápida de escape en caso de ataque por osos o por mapaches. En vez de 2 horas son 4 ó 5, y van a tardar entre 1 y 2 días en quitar todo de la carretera. Podéis leer más en la página de la CBC.

Espero hablaros… algún día, os pongo un par de fotos:

Hey a todos!

Bueno, pues hoy, día 2 de mi aventura, ha sido cuando realmente ha comenzado todo aquí en Whistler. Por la mañana, el CEO (el jefe-director) y la ex-CEO, Jonh Lilly y Mitchell Baker de Mozilla, nos hicieron una presentación de qué es Mozilla y qué debemos hacer para mejorarla en el futuro.

Posteriormente beltzner, el nuevo jefe de ingeniería de Mozilla, nos mostró el nuevo Firefox 3.1 (aún en versiones muy preliminares) y los nuevos atributos de vídeo y chorradillas en javascript.

Lo gordo fue con Fennec, el nuevo Firefox para móviles, que nos lo enseñaron un poco por encima y tenía una pinta estupenda.

[mientras tanto, pegándonos entre nosotros casi literalmente para ver quién se hacía primero con una dirección para usar el WiFi]

Comimos de 12 a 1, y ahí empezaron las charlas:

Primero el pasado y el futuro de la interfaz de usuario de los navegadores de internet. Me hicieron rememorar viejos tiempos (hará 12 años de eso) cuando entré por primera vez a internet, con un netscape 2 o 3, aissssss. También qué es lo que piensan que deparará el futuro, la interfaz y demás. Una conferencia muy chula y veremos dentro de 4 años si acertaron

Posteriormente una charla acerca de la traducción y localización de Firefox, que no tiene más que saber qué se hizo bien y qué mal y cómo mejorarlo. Así, el uso del nuevo sistema de gestion de versiones (mercurial).

Y una de las charlas más esperadas para los localizadores, la de Verbatim, que es un nuevo proyecto para la traducción de páginas web, productos, ayuda y demás vía Wiki, para que todo el mundo colabore y ayude y preste sus sugerencias (obviamente habrá detrás gente para aceptar los cambios). Estuvo muy interesante, hay que admitirlo, sobre todo por la facilidad de uso que tendrá. Entrar en una página, buscar la cadena que no te gusta, proponer una sugerencia, y ya.

La última fue de los problemas que ha encontrado la gente usando Firefox y cómo solucionarlos.

Cenamos en un restaurante de Whistler, fuimos a unos baretos, y al hotel a dormir.

Un besito!!

Bien, si ayer os hablaba de mi viaje y de la pérdida de mis maletas, he de decir que todo sigue igual, sin maletas, con la misma ropa y con un fresquito bastante interesante.

Bueno, pues por la mañana, desayunamos tarde… tarde es a las 11 y algo. Como aquí los desayunos son como 5 de los europeos, no había quien pudiera con todo… si pedías tostadas, te las traían como fritas, pero no sé si era huevo o leche, yo qué se.

Después de desayunar fuimos a comprar un poco de ropa interior y a dar una vueltecilla por este pueblo tan artificial. No vimos ningún oso (cachis…), aunque algún americano lo parecía

A eso de las 3 nos pusimos a comer (comer poco eh, que aquí eso sí es poco) junto a otros compañeros de Mozilla (aunque estos estaban contratados). Aquí es cuando conocí a Julen (2º por la izda o el del medio o este), de la traducción al Vasco (tiene envidia de los saltos en bici que se pueden dar por aquí).

POco más, estuvimos de sobremesa un rato y nos vinimos para el hotel, que teníamos recepción oficial a las 6 de la tarde, y… adivinanza… ¿qué hicimos? Cenar (sí, a las 6), aunque nosotros esperamos hasta las 8 o así para empezar a comer algo…

Estuvimos por la noche hablando largo y tendido con toda la gente que nos encontramos, entre ellos todos los hispanoparlantes que hay en mozilla, como juanb, lauravmesa, armen, dan portillo, así como con gente de todos los países, y que hacían de todo…

Y a recogernos a las 0h, que el día fue largo y ¡¡queda lo mejor por delante!!

Por cierto, el jet lag, olvidado.

Primero, creo que debo presentarme, soy Carlitos, algunos me conoceis pero otros muchos no. Estudio fisioterapia en Soria y soy de Aranda.

He decidido realizar un blog porque un amigo, el gran Willy, me comento que este portal era el idóneo para realizar esta actividad, asi que sin ninguna duda y aprovechando que voy a realizar sucesivos viajes por gran parte de Europa en los próximos meses; he considerado que sería una buena idea realizar este blog.

Os situo un poquito, el año pasado realice una parte del Camino de Santiago, o como dicen los franceses, Le Chemin de Saint Jaques, y gran parte de los jóvenes que me encontraba me comentaban que si pudieran volver a cursar la carrera universitaria, sin ninguna duda, participarían en un programa de Erasmus. Smplemente, no lo pense, comence el curso y busque información acerca de los diferentes lugares a los cuáles yo podía acceder. Mi sorpresa llegó cuando unicamente podía ir a Bélgica o Francia. Después de preguntar a compañeros que habían estado, decidí ir a Bélgica.

Claro…pero no queda ahí la cosa, hay que aprender el fraçais…que mal!!!!jajaj De esta forma este verano he estado practicando y yendo a clase de francés para mejorar el idioma. De esta forma comienzo el diario que espero que leais algunos de mis andanzas por Europa.

Bueno, pues yo aquí voy a contar mis intimidades de mi viaje desde hoy, 27 de Julio de 2008 hasta el 31 de Agosto del mismo año a tierras canadienses.

En primer lugar, voy por bussiness and later for study, ok?

6 días en Whistler, British Columbia, Canadá en la conferencia Firefox+ Summit 2008, organizada por la fundación Mozilla y en la que nos encontraremos localizadores, desarrolladores, gente de seguridad, de calidad… de todo tipo y que estaremos ansiosas de escuchar algunas de las conferencias que van a dar.

Posteriormente, 30 días exactos en Vancouver, en la residencia YMCA y en una escuela de inglés que no recuerdo cómo se llama.

Bueno, voy a hablar del viaje: sólo decir que fueron casi 23h de viaje, pero realmente merece la pena muchísimo estar aquí.

En primer lugar el viaje de Aranda a Madrid (T4) después de haber dormido sólo 3 horillas en casa. Salí a eso de las 9.40 y llegué una 1h 45min después y me encontré con StripTM y con Nukeador al lado de la facturación de Iberia, hicimos la facturación, donde llevaba yo unos 4kilos de más, por lo que tendría que haber pagado, pero al final no, sin saber la que me vendría encima después.

Me despedí de mis padres, pasamos el control de policía, y comimos algo dentro. A las 13.40 estabamos montaditos en el avión rumbo a Londres Heathrow. Al llegar, pues unos 40minutos de pateo, bus y un trenecillo para ir desde la terminal 2 donde llegamos hasta la 5. Una vez llegamos a la puerta (B39) en Heathrow, nos encontramos con tohiher, de la traducción al Catalán. Sólo tuvimos que esperar una media hora, y montamos en un avión que era más que inmenso. 45 filas a 3-4-3 filas, más la primera clase (joder, ya podría haber overbooking, porque menudos sitios), así que calculad.

Ya en vuelo, no os creáis que se hace uno recto, si no que subimos hacia Escocia, pasamos por Reijkavik (Islandia), subimos hasta Groenlandia (precioso ver tooooodo blanco desde el avión) y luego fuimos bajando por la tierra de Baffin (la del perrito del revés) y demás hasta llegar a Vancouver 9h y media después de despegar, y según el reloj, sólo media hora de diferencia entre nuestra salida en londres y la llegada a Vancouver (9h de diferencia horaria). Aunque en el vuelo nos dieron 2 comidas, nos dejaron dormir 2 horillas, lo mejor era no dormir, para llegar despierto a Canadá (eran las 6 de la tarde, las 3 en España), y luego continuar el viaje de 2h hasta Whistler. Bajamos del avión (en el cual había visto 3 películas, ingenio de mi buscando una “española” encontré una “española mexicana” (por cierto, qué mala la traducción), la de La comunidad del anillo versión extendida, y otra que ya ni recuerdo).

El caso, bajamos del avión, pasamos la aduana (en el avión tuvimos que rellenar un papel con preguntas como: ¿llevas armas? ¿armas químicas/nucleares? y la mejor: ¿has visitado una granja últimamente?) y fuimos a coger las maletas. Esperamos

Esperamos.

Esperamos.

Esperamos.

No hay maletas.

Esperamos.

Vamos a reclamar.

“Baggage not loaded in BA0085″ -> Martin, Ruben and Lopez, Guillermo.

Vale, osea, que las maletas están en Londres, ¡qué guay! Pues sin ropita… Menos mal que nos dieron una tarjeta de crédito de 70 GBP (libras), que realmente eran 70 dólares canadienses, por lo que teníamos no más de 35 libras al cambio.

Nos montamos al bus donde estaban esperandonos “for hours” algunos de los que habían llegado antes. Nos dieron una vueltecilla por Vancouver, con una anécdota muy graciosa. Íbamos por un parque y había un bicho en medio de la carretera, que parecía un gato. Y los españoles: “coño, un gato”, mmm, nos acercamos, y de repente iba “raro” y tenía una cola “rara”. Cuando pasamos a su lado… ¡¡UN MAPACHE!! En fin, lo que no veas aquí…

Dos horas después de viaje a 10ºC más o menos, llegamos a Whistler, BC, Canadá. A un hotel un poco pequeño, con una habitación un poco pequeña (fotos). Recogimos, nos dimos una vuelta y a dormir. A la 1 de la madrugada horario canadiense, o a las 10 de la mañana horario español. A dormir, que fue un día muy largo.