willyaranda. Status report

Do you know SUMO? Ok, that question is easy to answer, but do you know SumoMo (SUMO for Mobile? Nope? Oh, poor you! (seriously, Firefox for Mobile is awesome! And its market will grow exponentially in the next months thanks of the future releases for Android and Windows Mobile)

So maybe you haven’t heard before about SuMoMo, right? And what’s is this site about? Thunderbird support!

I’m actually coordinating the localization to Spanish (a generic one, which tries to include all es-* variants). It’s a giant effort, and we’re focusing on translate all support for Fennec (Firefox Mobile, finished) and Thunderbird (waiting for review some articles, ping myself), and the most useful articles for Firefox (>0,5% of interest).

Maybe for some of you that your native language is English you don’t see this effort but I can assure that it’s incredibly hard to sync all articles to English the way we do it.

At this point I want to give a huge thanks to Pedro (breaking_pitt on IRC and SUMO*) for his insatiable work with the articles. Withour his job we’ll be at a minimums levels.

Anyway it’s awesome that our contributions could reach thousands of people every month. And for me, that’s the better thing I can expect.

Mis objetivos para la Comunidad Hispana para el 2010

Después de 7 días dentro de esta nueva década (¿será prodigiosa?), me llega un meme que empezó Nukeador hace un tiempo, y que no he hecho por que:

  1. Se me olvidaba
  2. Son fiestas
  3. Estudio
5 years

Así que sin más dilación, voy a poner las 5 cosas que me gustaría que se mejoraran/ocurrieran en este 2010 en la comunidad Hispana:

  • Mayor coordinación sobre la escritura de documentación: SUMO, Mozilla Hispano… sí, sabemos que escribir documentación es una lata, pero al final, alguien lo tiene que hacer.
  • Continuar el Podcast. Ey, sí, ¡tenemos un podcast! Quizás con que haya menos de 1 año de diferencia entre el anterior número y el actual me conformaría por el momento.
  • Miembros, miembras, colaboradores, y colaboradoras (palabra que no está en la RAE pero que aceptaría si aparecen colaboradores de sexo femenino) para la comunidad. Da igual en qué, lo importante es participar: noticias, foros, documentación, desarrollo, organización… todo vale.
  • Organización de un evento de software libre con otras comunidades, como ya se está planteando, pero que necesita un impulso y la organización final (me lo apunto como tema personal también)
  • Con los traductores, más quedadas en persona. Nunca viene mal quedar para tomarnos unas cañas (o unas cocacolas 😉 ) pero me gustaría quedar alguna vez para mejorar las traducciones de forma conjunta, haciendo todo mucho más homogéneo, y quién sabe, si con las comunidades hispanohablantes.

Aquí mi Meme, no sé si falta alguien, pero si no, dejo la pelota en el aire para que caiga en la casa de cualquier persona que quiera participar.